Υπότιτλοι από την Ομάδα "Ειλικρινά, Δικιά σου" @Viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee [Η συγχρονίστρια δεν έχει καμιά σχέση με το viki και δεν ευθύνεται για την κακή μετάφραση της σειράς]
~Θ' Αγγίξω Την Καρδιά Σου~
Επεισόδιο 6
Έχω να σου πω κάτι, κύριε δικηγόρε.
Αλλά...
Δεν θέλω να στο πω τώρα. Όμως,
μια μέρα θα στο πω οπωσδήποτε
για αυτό το συναίσθημα που νιώθω τώρα.
Τι υπάρχει να μου πει αργότερα;
Σαμγκιοπσαλ (ψητό χοιρινό τυλιγμένο με μαρούλι)
Αναρωτιέμαι αν της αρέσει το σαμγκιοπσαλ. Ο Τζιν Σιμ!
Μήπως... σου αρέσει; (Μιλώντας χωρίς υποκείμενο, μπορεί να ακουστεί σαν να τη ρωτάει αν της αρέσει αυτός.)
Είναι που... Λοιπόν...
Περίμενε, νομίζω, αλλά...
Αλλά αφού με ρωτάς στα ξαφνικά,
νιώθω λίγο μπερδεμένη.
Αλλά πως ήξερες ότι σου αρέσω; ( Μιλάει χωρίς άμεσο υποκείμενο)
Επειδή σε όλους φαίνεται να αρέσει.
Αρέσει σε όλους;
Υποθέτω ότι είσαι πολύ πιο δημοφιλής απ' ότι νόμιζα.
- Δεν είναι πολύ βαρύ και σχετικά φθηνό; - Τι;
Φθηνό, είπες;
Δεν είναι φθηνότερο από το μοσχάρι;
Σαμγκιοπσαλ (Χοιρινός Πατσάς
Α, περίμενε ένα λεπτό. Λοιπόν, αυτή τη στιγμή με ρωτάς
- αν μου αρέσει το σαμγκιοπσαλ; - Ναι.
Για να μπορέσουμε να επιλέξουμε τι κομμάτι θέλαμε από όταν βγήκαμε να φάμε έξω βραδυνό.
Τότε τι νόμιζες εσύ ότι έλεγα όταν μου απάντησες;
Α, αυτό... Χμ...
Γκαμζατανγκ! Για γκαμτζατανγκ... ( Πατατόσουπα)
Νόμιζα ότι με ρωτούσες αν μου άρεσε και...
Από ότι ξέρω, δεν υπάρχει κανένα εστιατόριο γκαμτζατανγκ σε απόσταση ενός χιλιομέτρου από δω.
Τότε ας φάμε σαμγκιοπσαλ. Μου αρέσει και μένα το σαμγκιοπσαλ. Γουάου, σαμγκιοπσαλ!
Εντάξει τότε, πάμε να φάμε εκεί. Δεν υπάρχει κανένας εκεί, γι' αυτό νομίζω ότι θα είναι άνετα για σένα.
- Εντάξει. - Εντάξει. Πάμε.
Γουάου, σαμγκιοπσαλ!
Φαίνεται ότι σου αρέσει πραγματικά το σαμγκιοπασαλ.
Ναι. Πραγματικά το λατρεύω.
Μπαίνεις γρήγορα στο νόημα.
Αυτό είναι αλήθεια. Ίσως είναι επειδή έχω συναντήσει πολλούς διαφορετικούς τύπους ανθρώπων καθώς δουλεύω ως δικηγόρος,
αλλά νομίζω ότι τώρα μπαίνω γρηγορότερα στο νόημα.
Κύριε δικηγόρε. Δεν έχεις κάνει ποτέ σχέση, έχεις κάνει;
- Γιατί ρωτάς τόσο ξαφνικά; - Έτσι απλά. Φαίνεσαι πολύ κακός σ' αυτό.
Τότε, εσύ; Είσαι καλή στις σχέσεις;
Φυσικά. Ω;
Αν δεν με πιστεύεις, τότε κοίταξε μερικά άρθρα.
Ήμουν η διαχειρίστρια ενός προγράμματος ταιριάσματος ανθρώπων.
Τις εκπαίδευα τόσο καλά.
- Τότε, το παρατσούκλι μου ήταν... - Ήσουν μόνη από τη γέννησή σου.
Τι;
Τα άρθρα αυτό λένε.
Γιατί βρήκες κάτι τέτοιο;
" Οπως εξελίσσεται, η Δυνατή Σύμβουλος στο Καφέ της Αγάπης Ο Γιον Σεο δεν ήταν ποτέ σε ρομαντική σχέση.
" Η Μεγάλη Αστέρας Ο Γιον Σεο,τακτική στο νέο ψυχαγωγικό σόου του TvN Δυνατό Καφέ ως γνήσια σύμβουλος αγάπης,
κάνει πρωτοσέλιδα για το ότι ήταν εργένης από τη γέννησή της και δεν έχει κάνει σχέση ούτε μια φορά στη ζωή της.
Θα πρέπει να σταματήσεις τώρα.
"Ο παραγωγός είπες ότι δεν μπορούσε να μάθει εμπειρικά. Επειδή όλα είναι άγνωστα και είναι ανίδεη,
"Θέλω να την ευχαριστήσω για την προσπάθειά της επειδή διαβάζει οδηγορύς όλη νύχτα
και αφού τους μελετήσει, δίνει οδηγίες στην παραγωγή."
Σου είπα να το σταματήσεις!
Το βρήκα.
Φάε λίγο περισσότερο, Μόνη από τη Γέννησ... Α, λοιπάμαι.
Μάλλον θα έχουμε περισσότερη δουλειά από αύριο.
Επειδή έχουμε να ετοιμάσουμε την αντεπίθεση;
Μην ανησυχείς πάρα πολύ. Στο είπα νωρίτερα,
αλλά νομίζω ότι θα κερδίσεις την υπόθεση. Σίγουρα!
Είσαι ο πιο ικανός δικηγόρος από όλους τους δικηγόρους που γνωρίζω.
Ξέρεις πολλούς δικηγόρους;
Τον δικηγόρο Τσόι, τον δικηγόρο Νταν...
Αλλά τέλος πάντων.
Αρχίζοντας από αύριο, θα ετοιμαστώ και θα έρχομαι στη δουλειά με τις γροθιές μου σφιγμένες,
γι' αυτό ας ενθαρρύνουμε μαζί τους εαυτούς μας.
Ναι.
Λοιπόν βρήκες καμιά σημαντική ανακάλυψη;
Στης περασμένης βδομάδας Δίκη των Ανθρώπων, η ιστορία ων 4.94 δις γον της απόδειξης του Ιμ Γιουν Χουι σε χρήματα ασφάλειας
γύρισαν τη διάθεση εναντίον σου.
Ψάχνω έναν τρόπο τώρα.
Αν δεν μπορέσουμε την υπόθεση του Ιμ Μουν Χουι να την δηλώσουμε ως αυτοάμυνα, η εταιρία μας θα δυσφημιστεί από όλο το έθνος.
Λοιπόν, ξέρεις ότι οι νέοι και οι ομάδες κοινωνικής πρόνοιας είναι όλοι στο πλευρό του Ιμ Γιουν Χουι;
Δεν προσπαθώ να σε επιβαρύνω. Μην νιώθεις επιβαρυμένος.
Αλλά αν τα κάνουμε θάλασσα με μια υπόθεση που ενδιαφέρεται όλο το έθνος,
δε νομίζω ότι η νομική εταιρία μας, αν έχει αποτύχει, θα πάρει άλλες μεγάλες υποθέσεις.
Τι να κάνουμε;
Δεν σε επιβαρύνω. Μη νιώθεις επιβαρυμένος, δικηγόρε Κουον.
Αν είπες όλα όσα ήθελες να πεις. Φεύγω τώρα.
Τι να κάνουμε, σοβαρά;
Αν και έχουμε μόνο τέσσερις δικηγόρους στη νομική εταιρία μας, πήρα ένα τεράστιο δάνειο και άνοιξα αυτό το μέρος.
Ήταν λόγω ενός μεγάλου ονείρου πως κάποια μέρα θα μπορούσαμε να φτάσουμε την Τζανγκ και Παρκ.
Αν χάσουμε αυτή την υπόθεση, δεν θα μας έχει μείνει μόνο το τεράστιο δάνειο αντί για το μεγάλο όνειρο;
Γι' αυτό νιώσε βάρος. Να επιβαρυνθείς... Όχι μη νιώσεις επιβαρυμένος.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Κάποιος είπε ότι θα κερδίσω οπωσδήποτε την υπόθεση.
Ποιος το είπε;
Τέλος πάντων κι εγώ συμφωνώ με αυτά τα λόγια.
Γι' αυτό σε παρακαλώ να με πιστεύεις ως το τέλος και να περιμένεις.
Τι ήταν αυτό; Ποιος το είπε;
Είδε μέντιουμ; Είδε.
Μωρό; Κορίτσι ή αγόρι;
Τέλος πάντων, θα ήθελα απλά να είμαι ένας τυχερός άνθρωπος που μπορεί να κερδίσει την υπόθεση.
Όσο κι αν έψαξα, δεν υπάρχουν προηγούμενα που να αξίζει να αναφερθούν, κύριε δικηγόρε.
Επειδή δεν υπάρχουν προηγούμενα υποθέσεων να έχουν αναγνωριστεί ως αυτοάμυνα.
Πρέπει να φύγεις για το σπίτι πρώτη σήμερα.
Καλά είμαι. Πως να σε αφήσω μόνο και να πάω σπίτι;
Δεν είμαι τόσο άπιστη.
Δεν θέλω να θεωρηθώ άκαρδος.
Δεν δούλεψες υπερωρίες και τις προηγούμενες μέρες εξαιτίας μου; Πήγαινε πρώτη σπίτι σήμερα.
Πότε θα πας εσύ σπίτι;
- Μου έχει μείνει ακόμα δουλειά να κάνω. - Χμ...
Ναι, Οππα; Σου είπα ότι θα πάω σπίτι μόνη μου σήμερα. Γιατί ήρθες;
Τι εννοείς, ανησύχησες;
Καλά, θα κατέβω κάτω. Ναι. Ναι, Οππα.
- Τότε, θα φύγω για το σπίτι πρώτη. - Εντάξει.
Κύριε δικηγόρε!
Πάμε μαζί.
Είπες ότι είχες λίγη δουλειά να κάνεις.
Αποφάσισα να την κάνω αύριο.
Σε αυτό το επάγγελμα, 52 βδομάδες δουλειάς σε ισχύ,
αλλά ως δικηγόροι πρέπει να αναλαμβάνουμε το προβάδισμα και να γίνουμε νόμιμοι.
Τότε γιατί δούλευες υπερωρίες όλον αυτόν τον καιρό;
- Αυτό... - Αχ, Θεούλη μου!
Τι έπαθε; Χάλασε; Τι να κάνω, Μητέρα;!
- Ναι, αίθουσα ελέγχου. - Ναι. Το ασανσέρ ακινητοποιήθηκε.
- Σε ποιον όροφο είστε; - Στον τρίτο όροφο.
- Α, κατάλαβα. - Παρακαλώ κάντε γρήγορα.
Κύριε, βιαστείτε!
Γιατί αργεί τόσο πολύ να κατέβει;
- Έι, Γιουν Σεο. Πότε έρχεσαι; - Όππα.
Αυτή τη στιγμή, το ασανσέρ είναι χαλασμένο, γι' αυτό κόλλησα μέσα στο ασανσέρ με τον κύριο Δικηγόρο.
Είσαι καλά; Χτύπησες πουθενά;
Όχι, δεν χτύπησα πουθενά.
Κάποιος θα έρθει γρήγορα, γι' αυτό μην ανησυχείς και πολύ.
Θα σου τηλεφωνήσω αν συμβεί κάτι.
Ναι, οππα.
Τίποτα δεν θα μας συμβεί, σωστά;
Δεν είμαι σίγουρος.
Τα τελευταία δέκα χρόνια, έχουν γίνει 254 υποθέσεις σοβαρών τραυματισμών ή θανατηφόρων ατυχημάτων σε ανελκυστήρες.
Γιατί λες κάτι τόσο τρομακτικό τέτοια ώρα;!
Απλά σου έλεγα τα γεγονότα αφού με ρώτησες.
Κύριε δικηγόρε, πού είσαι; Πού είσαι;
Ο Τζιν Σιμ, είσαι καλά;
Είστε εντάξει;
Ναι, είμαστε μια χαρά.
Ο Γιουν Σε, είσαι καλά;
-Οππα. -Δεν χτύπησες πουθενά, ναι; Φοβήθηκες πάρα πολύ, σωστά;
Όχι, είμαι εντάξει.
Τι εννοείς, καλά; Θα πρέπει να φεύγεις από την δουλειά στο ωράριο σου. Γιατί δουλεύεις υπερωρίες και-
Ήσυχα.
Ο Γιουν Σε, περίμενε λίγο.
-Με συγχωρείτε, Κύριε Δικηγόρε. -Ναι;
Προσπαθούσα να μην το πω όσο το δυνατόν,
Αλλά δεν εξαντλείς την Ο Γιουν Σε μου πολύ;
Δικιά μου Ο Γιουν Σε;
Ναι, την δικαίωμα μου! Από εδώ και στο εξής η Ο Γιουν Σε μου απαγορεύεται να δουλεύει υπερωρίες ή να δουλεύει εκτός γραφείου.
Οππα, γιατί αντιδράς έτσι; Τρελάθηκες;
Σωστός είμαι! Γιατί δουλεύεις υπερωρίες; Δεν είσαι ούτε κανονικός υπάλληλος του γραφείου.
Αυτός ο Οππα πραγματικά... Αντε φύγε. Γρήγορα!
Κυρία δικηγόρε, συγγνώμη. Μην ανησυχείτε για αυτόν.
Αντε βιάσου. Γρήγορα!
-Όχι, περίμενε! -Α! -Είπα κάτι που δεν έπρεπε; -Γρήγορα!
Απλά θα μπορούσες να περιμένεις! Τι σε έπιασε;
Γιουν Σε, γιατί εσύ -;
Οππα, τι σε'πιασε; Πόσο ξαφνιασμένος νομίζεις πως είναι τώρα ο Κρ Δικηγόρος εξαιτίας σου;
Εγώ είμαι αυτός που ξαφνιάστηκε.
Για εσένα το έκανα. Είχες κλειστεί μέσα στο ασανσέρ. Ξέρεις πόσο ανησύχησα;
Γιατί να ανησυχήσεις; Δεν ήμουν καν μονή, ήμουν με τον Κρ. δικηγόρο.
Για αυτό ανησύχησα παραπάνω, μήπως προσπαθούσε να σου κάνει κάτι πονηρό.
Τι εννοείς πονηρό; Είσαι τρελός;
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
Δεν είναι άντρας ο Δικηγόρος; Ε;
Κάθε άντρας στην κορέα κρυφά σε θέλει!
-Αυτό είναι σωστό! -Σωστό;
Ναι. Ε;
Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν έγινε τίποτα τέτοιο.
Αλήθεια;
Αλλά, Γιουν Σε, σχεδιάζεις να γίνεις πραγματική γραμματέας; Έχεις δουλέψει αρκετά τις τελευταίες μέρες
Εσύ δεν μου έλεγες να δουλέψω σκληρά;
Δεν θα έπρεπε να δουλεύεις πολύ σκληρά. Απλά να πάρεις το συναίσθημα
και να δεις πως θα πάνε τα πράγματα.
Άμα απλά προσποιούμαι, τότε πώς θα παίξω καλά τον ρόλο;
Σταμάτα να λες τόσο εκνευριστικά πράγματα.
-Γιουν Σε, εσύ πραγματικά— -Όχι, αυτό ήταν—
Πραγματικά το αποφάσισες.
Βλέποντας το πάθος σου για ρεαλιστική ηθοποιία,
ο οππά σου είναι πραγματικά συγκινημένος!
Θα δουλέψω πολύ σκληρά για να σε βοηθήσω με την ρεαλιστική υποκριτική σου!
Η κακή ηθοποιία είναι για τους σκύλους τώρα.
Καλή δύναμη!
Εντάξει, μπες μέσα γρήγορα. Κάνει κρύο.
"Οππά'';
Ο οππά έκανε κάτι τόσο περιττό.
Ο κύριος δικηγόρος πρέπει να είχε ήδη τρομάξει επειδή το ασανσέρ σταμάτησε τόσο απότομα.
Όμως, η καθυστέρηση του ασανσέρ
ήταν τόσο ρομαντική.
Νόμιζα ότι θα σταματήσει και η καρδιά μου!
Γιατί καθυστέρησε το ασανσέρ;
Αναφορά των αποτελεσματών της έρευνας του αφύσικου θανάτου
Άρθρα εφημερίδας για τον κατηγορούμενο
Συνέντευξη του κατηγορουμένου Ιμ Γιουν Χουί
Η μοντέρνα εργαζόμενη γυναίκα, Ο Γιουν Σε.
Φαίνεσαι τόσο αισθησιακή εθισμένη στη δουλειά σου.
-Εδώ είστε; -Ναι.
Να σας φτιάξω καφέ; Θέλετε λίγο γλυκό καφέ της στιγμής;
Εντάξει είμαι. Δεν με προειδοποίησε να μη σε δουλεύω πολύ χτες;
Το αγόρι σου.
Τι εννοείτε αγόρι; Γιατί είπατε...;
Τότε, δεν είναι;
Φυσικά και όχι! Εκείνος ο οππά είναι ο μάνατ-
-Είναι ο μεγαλύτερος μου ξάδερφος! Αυτός που με παίρνει όταν έχουμε εταιρικά δείπνα. -Α!
Εκείνος ο τύπος ήταν αυτός;
Ναι. Οπότε σας παρακαλώ να μην μη παρεξηγήσετε έτσι τρομαχτικά ξανά.
Ναι.
Οπότε, πραγματικά δε θα πιείτε καφέ;
Αν είναι μπορώ να ζητήσω μια κούπα μόνο;
Ναι.
Το άρωμα είναι απίστευτο.
Ξέρεις ότι άλλες δικηγορικές εταιρείες δεν προσφέρουν τέτοιας υψηλής ποιότητας καφέ;
Μπορεί να έχουν απλώς τσάι Ουλόνγκ (παραδοσιακό κινέζικο τσάι), τσάι Αντλέι (Δάκρυ δουλειάς) ή μείγματα καφέ, όμως εγώ είμαι διαφορετικός.
Για τα Πάντα οικογένεια μέλη μας, εμείς—
Εγώ έφερα αυτούς τους κόκκους καφέ. Τους πήρα ως δώρο στις διακοπές.
Συνήθως έχουμε τσάι Ουλόνγκ, τσάι Αντλέι ή μείγματα καφέ. Όπως και οι άλλες δικηγορικές εταιρείες.
Α, αλήθεια;
Είσαι καλύτερη από εμένα, γραμματές Γιανγκ. Είσαι καλύτερη από εμένα.
Καθώς πίνουμε αυτόν τον καφέ, ας ξαναχτίσουμε ένα σπουδαίο όνειρο.
-Α, καλημέρα, Γιου Σε. -Καλημέρα! -Εδώ είσαι;
Α, ναι. Δούλεψες υπερωρία με τον δικηγόρο Κουόν χτες βράδυ, έτσι;
Έγινε κάτι;
Κάτι;
-Άκουσα ότι χάλασε το ασανσέρ χτες βράδυ. -Ααα.
-Στην πραγματικότητα— -Αυτό το άκουσα από τον φύλακα ασφαλείας χτες βράδυ.
Χτες κάποια άτομα κλείστηκαν στο ασανσέρ και κάλεσα την γραμμή εκτάκτου ανάγκης, οπότε έτρεξε γρήγορα εκεί.
Είπε ότι ένας άντρας και μια γυναίκα αγκαλιαζόντουσαν έτοιμοι να φιληθούν.
Τι; Όχι, αυτό—
Δεν είναι πιθανό να μην κόντευαν να φιληθούν;
Ποιος στο καλό είπε ότι ήταν; Ποιος έκανε κάτι τόσο τολμηρό;
Ήμουν πολύ περίεργος για αυτό, οπότε του ζήτησα να μου περιγράψει τα πρόσωπα τους.
Είπε ότι τα θυμάται με ακρίβεια.
Είπε ότι ο άντρας ήταν ψηλός με στρογγυλά μάτια
και ότι η γυναίκα ήταν τόσο όμορφη όσο μια διάσημη.
Ένας ψηλός άντρας με στρογγυλά μάτια και μια γυναίκα τόσο όμορφη όσο μια διάσημη.
Και είναι μεταξύ των ατόμων που δούλευαν υπερωρία εχτές.
Γιουν Σε!
Δεν είμαι εγώ και ο κύριος δικηγόρος!
Σοβαρά δεν ήμασταν εμείς!
Τι;
Τι; Α,
έλεγα ότι δεν ήμασταν τα άτομα που φιλήθηκαν στο ασανσέρ.
Είσαι σπουδαία στα αστεία. Φυσικά και δεν ήσουν εσύ!
Η Γιουν Σε και ο Τζονγκ Ροκ είναι σαν τον σκύλο με τη γάτα. Είναι προφανές ότι δεν ήσασταν εσείς οι δύο.
Σου έλεγα απλώς να πάρεις καφε μαζί σου.
-Καφέ. -Α, ναι. Καφέ.
Τέλος πάντων, πρέπει να είναι ζευγάρι του γραφείου που βγαίνει κρυφά.
Μπορεί και να μην βγαίνουν.
Αν ένας νέος άντρας και μια νέα γυναίκα είναι παγιδευμένοι σε έναν τέτοιο κλειστό χώρο,
δεν θα εμφανιστεί έρωτας ακόμα και αν δεν έχουν αισθήματα ο ένας για τον άλλον;
Μ-Με συγχωρείτε! Άνθρωποι είναι παγιδευμένοι εδώ! Παρακαλώ σώστε μας!
Τι στο διάολο;
Τι είδους κατάσταση είναι...;
Μου σπαταλάει τον πολύτιμο μου χρόνο.
Δε νομίζεις ότι δεν υπάρχει αρκετό οξυγόνο εδώ μέσα;
Η αναπνοή συνεχίζει...
Αναπνέεις μόνο μέσω του στόματος σου;
Σωστά.
Πρέπει να παρεξήγησα.
Όπως και να έχει, γιατί έπρεπε να είναι με τον δικηγόρο Τσε;
Τι λες; Εγώ είμαι αυτός που νιώθει τόσο αδικημένος που είμαι κολλημένος εδώ μέσα
με σένα που ερωτεύεσαι τόσο γρήγορα, αντί με την Γιουν Σε, δικηγόρε Νταν.
Σε κάθε περίπτωση, απλώς επειδή είμαστε σε έναν κλειστό χώρο σαν και αυτόν,
δεν σημαίνει ότι μπορείς να με ερωτευτείς ή κάτι τέτοιο.
Πρέπει στα αλήθεια να κάνεις μια τέτοια ασχημη κριματσα επίτηδες;
Ακόμα και αν έμενες ακίνητος, τίποτα τέτοιο δε θα συνέβαινε!
Τίποτα τέτοιο δε θα συνέβαινε ούτε για μένα!
-Πιο πολύ για μένα! -Ακόμα πιο πολύ για μένα!!!
Ακόμα πιο πολύ πολύ για μένα!!!
Φύγε από πάνω μου!
Είσαι εντάξει;
-Το έλεγξες, σωστά; -Ναι.
-Και βάλε τα τρία εστιατόρια του Τζονγκ Τζι Γουόν με βιολογικό φαγητό. -Ναι.
Και τα δύο μαγαζιά ενοποιημένης παρουσίας ως αντικείμενα του εντάλματος έρευνας και κατάσχεσης.
-Ναι, κύριε. -Ας κάνουμε ένα δεκάλεπτο διάλειμμα.
Θα αγοράσω καφέ. Τι θέλεις να πιεις;
Θα έρθω μαζί σας.
Ξέχνα το. Θα πάω μόνος μου. Έχω και κάποια πράγματα να σκεφτώ.
Εντάξει. Τότε, θέλω έναν αμερικάνο.
Ακούσατε για τη δίκη την τελευταία φορά;
Η εισαγγελέας Γιου Γε Ρεμ νίκησε τον δικηγόρο Κουόν Τζονγκ Ροκ.
Ακόμα και αν είναι έτσι, είναι φίλοι. Δεν είναι πολύ να το φτάνει τόσο μακριά;
Πρέπει να μην έχει καθόλου καρδιά.
Αυτή είναι μια άλλη φήμη, αλλά
είπαν ότι η εισαγγελέας Γιου Γε Ρεμ έκανε συμφωνία ότι θα σταλεί σε όποια θέση ήθελε
αν χειριστεί καλά αυτή την υπόθεση.
Ξέρω ότι ήταν πάντα φιλόδοξη, αλλά δε νομίζετε ότι είναι πραγματικά σπουδαία;
Καλό είναι να σταματήσεις εδώ.
Δε θέλω να ακούσω τίποτα άλλο.
Γιατί; Αυτό που είχατε έχει τελειώσει.
Γιατί αποφασίζεις αν τα πάντα τέλειωσαν ή όχι;
-Παρακαλώ δώστε μου έναν λάτε και έναν αμερικάνο. -Εντάξει.
♫ Επλώς επειδή δε σε χρειάζομαι ♫
♫ Θα αναρωτιέσαι ♫
Παρακαλώ δώστε μου και αυτό.
-Τι είναι αυτό; -Σκέφτηκα ότι ίσως να χρειάζεσαι κάτι γλυκό.
Είμαι απασχολημένη.
Φαίνεσαι απασχολημένη, ακόμα και αν δεν το πεις.
Αυτή είναι η αναφορά της αυτοψίας; Θεέ μου, κοίτα.
Θες να κοιτάξεις κάτι τόσο τρομακτικό σε έναν χώρο σαν και αυτόν;
Έχεις κάτι να μου πεις;
Σου λέω να φας όσο δουλεύεις, ακόμα και αν είσαι απασχολημένη.
Έχει να κάνει κάτι μαζί σου;
Ναι. Αν αρρωστήσεις,
η καρδιά μου θα νιώθει άβολα.
Φεύγω τώρα. Ας φύγεις και εσύ. Φαίνεται ότι κάποια περιμένει τον καφέ της.
Κύριε, αυτί είναι το έγγραφο που ζητήσατε νωρίτερα.
Ευχαριστώ.
Η νεκροί από και η κατάθεση είναι και οι δύο υπέρ μας, έτσι δεν είναι;
Ο συνήγορος δεν είναι κάνει καμία ιδιαίτερη κίνηση, οπότε δεν νομίζω να έχουν λαμπρές ιδέες.
Νομίζω θα τους είναι δύσκολο να πάρουν την απόφαση της αυτό άμυνας, δεν νομίζετε;
Αλλά ακόμα, είναι νωρίς για να καταλήξουμε σε συμπεράσματα.
Θα επιστρέψω. Παρακαλώ άφησε σημείωμα άμα υπάρχει κανένα σοβαρό τηλεφώνημα.
Ναι. Αλλά που θα πάτε;
Θα συναντηθείτε με κανέναν πελάτη;
Πάω στο σπίτι της Γιον Ουι.
Το σπίτι της Γιον Ουι; Εννοείται τον τόπο του εγκλήματος;
Ναι. Μερικά πράγματα είναι δύσκολο να τα καταλάβεις μόνο από τις αναφορές.
Θα πάω να τα δω προσωπικά για να επιβεβαιώσω την αναφορά.
Φαίνεται ότι οι δικηγόροι τριγυρνάνε και είναι πρακτικοί.
Είναι η δουλειά ενός δικηγόρου να ψάχνει για μια ευκαιρία να αμφισβητήσει τα στοιχεία που δόθηκαν από τον εισαγγελέα
μέσω ενός άλλου στοιχείου.
Υπάρχει ένα ρητό: "Αν τα αρχεία δεν μπορούν να σου απαντήσουν, ο χώρος μπορεί."
Τότε, θα έρθω και εγώ μαζί σου—
Όχι, δε γίνεται. Δεν χρειάζεται να δεις έναν τόσο απαίσιο χώρο.
Και πάλι. Ποιος ξέρει;
Μπορεί να δω κάτι που εσύ δεν μπορείς.
Διάβαζα πολύ, επίσης.
Θέλω να σε βοηθήσω με κάποιον τρόπο.
Δεν μπορώ να έρθω μαζί;
Σε παρακαλώ;
Ώστε αυτό είναι...
Ναι. Το σπίτι της Ιμ Γιουν Χουί.
Είσαι σίγουρη ότι θα είσαι καλά;
Φυσικά. Κάποτε είχα ρόλο του ντεντέκτιβ.
Αυτού του είδους η σκηνή είναι γνωστή.
Οι σειρές διαφέρουν πολύ από την πραγματικότητα.
Ακολούθα από πίσω μου προσεκτικά.
Πρόσεχε, σε παρακαλώ, πού πατάς.
Αυτές είναι οι κηλίδες αίματος από την ημέρα του φόνου, σωστά;
Ναι.
Λένε ότι υπάρχει πιτσίλισμα.
Πιτσίλισμα;
Όταν μαχαιρώνεις κάποιον και βγάζεις το μαχαίρι,
το αίμα πετάγεται στον αέρα.
Μπορούμε να αναλύσουμε τιε κηλίδες και να υπολογίσουμε στο περίπου τις θέσεις του δράστη και του θύματος.
Ο Κιμ Χιονγκ Τε
στεκόταν όρθιος όταν μαχαιρώθηκε.
Τι εννοείς με αυτό;
Αν είπε ότι της επιτέθηκε και τον μαχαίρωσε καταλάθος,
κατά κανόνα θα ήταν τποθετημένη χαμηλότερα από το άλλο άτομο.
Όμως, ο Κιμ Χιονγκ Τε δέχτηκε επίθεση από μπροστά όσο ήταν όρθιος
και με βάση αυτό ο εισαγγελέας μπορεί να πει ότι είχε την πρόθεση να τον δολοφονήσει.
Ααα...
Ας δούμε τριγύρω λίγο ακόμα.
Εντάξει.
Κύριε δικηγόρε! Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Φώναξε την αστυνομία.
Ποιος είσαι;!
Είστε καλά; Το τραύμα σας;
Να σας πάω στα επείγοντα;
Καλά είμαι. Θα γράψω πρώτα την κατάθεση του θύματος.
Δεσποινίς Ο Τζιν Σιμ, είσαι καλά;
Εσύ; Η πληγή σου...
Θεέ μου. Ακόμα τρέχει αίμα. Τι θα κάνουμε;
Περίμενε.
Δες με, δεσποινίς Ο Τζιν Σιμ. Είμαι καλά.
Και πάλι... το αίμα σου. Πήγαινε γρήγορα στο νοσοκομείο.
Δεν μπορώ να πάω τώρα. Πρέπει να γράψω μια αναφορά.
Αυτό είναι σημαντικό τώρα; Ενώ είσαι τραυματισμένος;
Περίμενε. Το μαντήλι μου.
Νομίζω ότι είσαι τρομαγμένη. Καλό είναι να πας σπίτι και να ξεκουραστείς.
Θα σε πάω σπίτι ώστε—
Όχι, θα πάω μόνη μου σπίτι. Έτσι, εσύ...
Γράψε γρήγορα την αναφορά και πήγαινε στο νοσοκομείο.
Σουπερμάρκετ Ντεσόνγκ
Θα σε πάρω αργότερα.
Εντάξει.
Παρακαλώ προσέξτε την, κύριε οδηγέ.
Ορίστε; Ένας εισβολέας;
Ποιος είναι το θύμα;
Ο δικηγόρος Κουόν Τζονγκ Ροκ;
Εντάξει, έρχομαι.
Αστυνομικό τμήμα Ντονγκμπό
Εδώ είστε.
Ήσασταν σοβαρά τραυματισμένος.
Είστε καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Εκτός αυτού...Τι είπε;
Λοιπόν, είναι κάτοικος εδώ, ονομάζεται Πακ Σο Μιονγκ.
Περνούσε και άκουσε κάτι μέσα από το άδειο σπίτι.
Είπε ότι μπήκε μέσα γιατί νόμιζε ότι ήταν κλέφτης. Είναι "προσωπικό αποτροπής εγκλημάτων" στη γειτονιά.
Τον ξέρετε;
Η μητέρα του έχει κρεοπωλείο. Αυτός διανέμει κρέατα.
Μπορώ να του μιλήσω, μόνο οι δύο μας;
Φυσικά, πηγαίνετε.
Κύριε Πακ Σο Μιονγκ;
Πολύ αρρωστός.
Ορίστε;
Το κεφάλι σας αιμορραγεί.
Καλά είμαι.
Λοιπόν, έχω να σας ρωτήσω κάποια πράγματα.
Ρωτήστε με.
Νομίζατε ότι ήμουν κλέφτης.
Ξέρετε την Ιμ Γιον Χουί;
Εκτός από σήμερα, έχετε πάει ποτέ ξανά σε αυτό το σπίτι;
Η νούνα...
Η νούνα μου είπε να μην το πω.
Σας είπε να μην πείτε τι;
Μήπως πήγατε σε εκείνο το σπίτι την ημέρα του περιστατικού;
Είδατε κάτι ή κάποιον—
Είστε η εισαγγελέας Γιου Γιε Ρεμ;
Ναι.
Την κάλεσα επειδή είναι η υπεύθυνη εισαγγελέας.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Δεν είναι κάτι.
Αυτός είναι;
Αυτός που ήρθε στον τόπο του εγκλήματος.
Αστυνομία
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει να τον αφήσεις έτσι;
Αφού το έκανε λόγω παρεξήγησης.
Ευχαριστώ που τον αφήσατε να φύγει.
Σο Μιονγκ, πες ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Αντίο, τότε.
Διευθυντά, η Γιο Γιε Ρεμ είμαι.
Θα ήθελα να ψάξετε ένα άτομο για μένα.
Έναν άντρα με το όνομα Πακ Σο Μιονγκ. Δουλεύει σε κρεοπωλείο στην γειτονιά της Ιμ Γιον Χουί.
Ξέρεις, ο Πακ Σο Μιονγκ...
Θέλω να ψάξεις πού ήταν την ημέρα του περιστατικού.
Ναι.
Ναι, ναι. Ευχαριστώ, κύριε διευθυντά.
Τι κάνεις εδώ, δεσποινίς Ο Τζιν Σιμ; Πήρες ταξί και έφυγες πριν—
Είμαι πολύ ανήσυχη για να φύγω. Γι' αυτό επέστρεψα.
Τέλειωσαν τα πάντα;
Ποιος ήταν εκείνος ο τύπος; Γιατί το έκανε αυτό;
Όχι.
Ας πάμε πρώτα στο νοσοκομείο.
Όχι, δεν υπάρχει ανάγκη. Σταμάτησε να αιμορραγεί. Είμαι καλά.
Αυτό είναι κάτι που το αποφασίζει ο γιατρός.
Βιάσου. Έλα.
Μπες μέσα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Τα αποτελέσματα βγήκαν. Είναι μια ελαφριά διάσειση.
Άλλα πάλι, θα ήταν καλύτερα να το πάρετε χαλαρά για λίγο καιρό.
Ναι. Ευχαριστώ.
Ευτυχώς, ειλικρινά.
Ανησύχησα οτι μπορεί να υπήρχε πρόβλημα.
Μπορώ να αναπνεύσω κανονικά τώρα.
Δεν χρειάζεται να με πας σπίτι.
Δεν είσαι σε καλή κατάσταση.
Εντάξει είναι.
Ήρθες μαζί μου στο νοσοκομείο.
Ειλικρινά ήρθα, όχι εξαιτίας σου ,αλλά
εξαιτιας μου.
Πριν, ένιωθα άσχημα που σε άφησα μόνο σου εκεί.
Και ,εγώ,
ένιωσα άσχημα στέλνοντας σου μόνη σου.
Για αυτό σε πήγα σπίτι.
Για αυτό δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι
Πρέπει να αναστατώθηκες πάρα πολύ σήμερα. Πήγαινε μέσα για να ξεκουραστείς.
Μην ανησυχείς για εμένα Εσύ ξεκουράσου, παρακαλώ.
Μην σκεφτείς την δουλεία σήμερα.
Εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Υποσχέσου. ♫ Full of something I don't know ♫
Έλα. Υποσχέσου ♫ Honestly it's difficult for me umm ♫
♫ Whether timing is what it is or ♫
♫ Why did it get twisted as it pleased? ♫
♫ My slow moving heart ♫
♫ Searched for you with all my might ♫
♫ Within a footstep's reach ♫
Αφού έκανες μια υπόσχεση πρέπει να την κρατήσεις. ♫ I'm here. Are you waiting for something? ♫
Εντάξει.
♫ Ooh love love is. What is it? What is love? ♫
♫ Ooh love. What should I do? What if love? ♫
♫ Probably for me it's you ♫
♫ one one one my one ♫
♫ the only one one one you are ♫
♫ If this is love love love if love ♫
♫ What should I do? What should I do? What if this is the love? ♫
Άργησες. Πρέπει να είσαι απασχολημένος με την δεύτερη ακρόαση.
Ναι.
Παρεμπιπτόντως, εσείς οι δύο... παρακαλώ μην ξαναπάρετε ποτέ ξανά την ίδια υπόθεση.
Νιόθω σαν να περπατάω σε λεπτό πάγο κάθε μέρα.
Εντάξει. Θα είμαι εναντίων σου την επόμενη φορά.
Ο άθλιος.
Τι είναι αυτό; Χτύπησες;
Τι έγινε; Ποιός το έκανε;
Δεν είναι τίποτα.
Ήξερες την Ιμ Γιουν Χι ;
Εκτός από σήμερα, είχες ξαναπάει ποτέ στο σπίτι;
Νουνα...
Η νουνα μου είπε να μην πω τίποτα
Πρέπει να είναι μάρτυρας.
Άμα είπε ότι δεν τον αφήνει να το πει, τότε αυτό σημαίνει ότι ξέρει ή είδε κάτι.
Τότε, πιθανών να είναι μάρτυρας, σωστά;
Ζήτησα από τον διευθυντή του γραφείου να ψάξει τους γνωστούς του.
Μπαίνουμε σε άγνωστα μέρη.
Παρεμπιτόντως, πρέπει να είσαι προσεκτικός, δικηγόρε Κουόν.
Εκτιμώ ότι δουλεύεις σκληρά αλλά δεν γίνεται να πληγωθείς.
Ακριβώς. Χτες νόμισα ότι θα πεθάνει στα αλήθεια.
Γιατί να πεθάνω;
Είμαι καλός στην πάλη. Μην ανησυχείς.
Πώς μπορώ να μην ανησυχώ; Χτες σε έριξε με ένα χτύπημα!
Επειδή είσαι λάθος, ντροπιάστηκες. Αν σε χτυπούσε κανονικά. θα ήσουν τελείως...
Όμως, χτυπήθηκα στο σωστό σημείο χτες.
Δεσποινίς Γιουν Σε, είναι πιο αδύναμος από αυτό που δείχνει.
Όσο για μένα, παλιότερα,
όσο δούλευα σε μια υπόθεση παράνομης μετακίνησης ναρκωτικών, μου επιτέθηκε μια συμμορία.
- Μια συμμορία; - Ναι.
Δύο συμμορίες
Κατέθεσα μια από τις αγωγές όταν δύο συμμορίες έκαναν μήνυση κατηγορώντας η μία την άλλη.
Τότε, με την αρετή της σχολαστικότητας και της αμεροληψίας μου, κερδίσαμε την υπόθεση.
Η άλλη συμμορία που έχασε κράτησε κακία... Σύνολο 14...Δεκατεσσάρων; Δεκαπέντε, δεκαέξι...
Δεκαεφτά άντρες μου επιτέθηκαν με τη μία, αλλά μπόρεσα να τους αντιμετωπίσω όλους με τα δύο χέρια μου.
- Ξέρεις ποιο ήταν το μυστικό μου; - Ποιο ήταν;
- Κότσια! - Κότσια; - Ναι.
Ήταν επειδή είχα κότσια! Δεν φοβάμαι σε όποια κατάσταση και να είμαι.
Όμως...
Ο δικηγόρος Κουόν μας μπορεί να είναι έξυπνος αλλά δεν έχει καθόλου κότσια.
Ας χρησιμοποιήσουμε λέξεις. Λέξεις, λέξεις.
- Θεέ μου. - Υπήρχε μια τρίχα στα ρούχα σου.
Μια τρίχα.
Ο δικηγόρος Κουόν δεν έχει
κότσια, αλλά έχει πολύ καλό μάτι, σωστά;
Πώς το είδε αυτό;
Εντυπωσιακό.
Δεν φοβάσαι. Υποθετώ δεν αντιδρά σε τίποτα.
Ω, Θεέ μου.
Αυτός ο τύπος... Πώς το είδε αυτό (τρίχα);
Πήγαινε έξω.
Κρεοπωλείο Ντεσανγκ
- Ξέρεις το κέντρο αισθητικής που πάω, σωστά; - Ναι.
Ναι. Θα επιστρέψω.
- Γεια σου, παππού. - Γεια σου.
- Σου Μιονγκ, πρέπει να πηγαίνεις για παράδοση. - Ναι.
- Θα επιστρέψω! - Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Δουλεύετε σκληρά μια τέτοια παγωμένη μέρα.
Παρεμπιπτόντως,
νομίζω ότι ξέρετα τον γιο του κρεοπώλη καλά.
Τον ξέρω καλά, αλλά τι είναι;
Ο Σου Μιονγκ ήταν τσιμπημένος με εκείνη την γυναίκα.
Οπότε, την ακολουθούσε όλη την ώρα.
Οπότε, πρέπει να τους έχετε δει μαζί συχνά, σωστά;
Φυσικά.
Πάω σε κάθε ένα στενό αυτής της γειτονιάς.
Ε; Τρεις με τέσσερις φορές την ημέρα!
Μήπως τους είδατε μαζί και την ημέρα του συμβάντος;
Συγνώμη;
Είπες ότι ο κύριος Πακ Σου Μιονγκ πήγε στο σπίτι της Ιμ Γιουν Χουί εκείνο το βράδυ;
Εϊπε ότι το είδε ξεκάθαρα.
Πού πας τόσο αργά;
Είμαι έξω για μια παράδοση.
Πρέπει να πηγαίνω. Η Γιου Χουί νούνα πρέπει να με περιμένει.
Η νούνα είναι ωραία.
Του αρέσει πάρα πολύ!
Η δεσποινίς Ιμ Γιουν Χοθυί αρέσει στον κύριο Πακ Σου Μιονγκ.
Τότε, δεν είναι πιθανό να προσποιείται ότι δεν είναι τη σκηνή του συμβάντος ενώ την έχει δει;
Νομίζω ότι είναι σίγουρα ένας μάρτυρας.
Μπορεί να μην είναι ένας μάρτυρας.
Αν δεν είναι μάρτυρας, τότε...
Ήσασταν κοντά με την δεσποινίς Ιμ Γιουν Χουί;
Η νούνα είναι καλός άνθρωπος.
Ξέρετε ότι η δεσποινίς Ιμ Γιουν Χουί σκότωσε τον άντρα της, σωστά;
Πρέπει να πάω για παράδοση!
Η μαμά είπε ότι υπάρχουν πολλές παραγγελίες σήμερα.
Μήπως πήγατε στο σπίτι της Ιμ Γιουν Χουί την ημέρα του συμβάντος;
Είδατε την σκηνή του εγκλήματος ή—
Δύο κιλά ουρά βοδιού στο κύριο Τζιν Σου, 3 κιλά ώμου στην Μιονγκ Τζιν.
Ένα κιλό βραστό κρέας στον Γκιοκ Σου, και...και...
Τι άλλο; Η μαμά μου είπε.
Τι άλλο;
Είναι τόσο απογοητευτικό που δεν απαντάει της ερωτήσεις σας.
- Νόμιζα στην αρχή ότι μπορεί να ήταν ένας μάρτυρας. - Ακόμα και αν είναι μάρτυρας,
μπορεί να μη μας βοηθήσει καθόλου.
Αν ο Πακ Σου Μιονγκ μιλήσει για τις συνθήκες ή την σοβαρότητα των χτυπημάτων της Ιμ Γιουν Χουί
στην πλευρά της στην δίκη, αυτό θα είναι μειονέκτημα για εμάς.
Υποθέτω. Έκανα κάποια έρευνα και
φαίνεται ότι η Ιμ Γιουν Χουί και ο Πακ Σου Μιονγκ ήταν πολύ κοντά.
Ας σταματήσουμε εδώ και ας αφήσουμε τον Πακ Σου Μιονγκ να φύγει.
Α; Πας κάπου;
Ναι. Έχω να ρωτήσω κάποια πράγματα την δεσποινίς Ιμ Γιουν Χουί.
Α! Τότε...
Αυτό. Πάρε αυτό σε παρακαλώ πριν φύγεις.
- Τι είναι αυτό; - Τι εννοείς τι είναι; Είναι κόκκινη πιπερρόριζα.
Παρακαλώ πιες το. Ορίστε.
- Μπροστά μου. - Εντάξει.
Πως είναι; Αισθάνεστε καλύτερα; Το έφερα μόνο για σας.
Γιατί είστε πιο αδύναμος απ' ότι συνηθίζεται.
Τι εννοείς αδύναμος; Υποθέτω ότι δεν το είδες καλά επειδή ήσουν σοκαρισμένη χθες.
Με έριξε μια καλή, σ' αυτό ακριβώς το σημείο.
Ένας μέσος άνθρωπος θα ήταν έξω για μερικές ώρες απευθείας,
αλλά μπόρεσα να σηκωθώ κατευθείαν και να κυνηγήσω τον ύποπτο επειδή είμαι εγώ.
Αν συνεχίσεις να διαδίδεις φήμες ότι είμαι αδύναμος και παραλίγο να πεθάνω, μπορεί να τιμωρηθείς με δυσφήμιση.
Θα με τιμωρήσετε; Εμένα;
Κάλεσα το 112 (αστυνομία) χθες, σας πήγα στο νοσοκομείο,
και σας έδωσα να πιείτε από το κόκκινο εγχύλισμα τζίντζερ.
Ουάου...Είστε πραγματικά υπερβολικός.
Όχι, βασικά...Δεν θα σε τιμωρούσα στην πραγματικότητα.
Απλά λέω ότι θα μπορούσες να μπεις σε μπελάδες οπότε σε παρακαλώ να προσέχεις τα λόγια σου.
Κατάλαβα. Τέλοσπαντων, να είστε προσεκτικός.
Ναι. Λοιπόν.
Δεν πρόκειται να συμβεί κάτι σήμερα, έτσι;
Αγχώνομαι.
Μπορώ να σας κάνω μία ερώτηση;
Την ημέρα του συμβάντος, είχατε τραυματιστεί σοβαρά και θα χρειαζόσασταν 9 εβδομάδες για να αναρρώσετε.
Αλλά πως μπορέσατε να μαχαιρώσετε τον σύζυγό σας δύο φορές και να τον σκοτώσετε
όταν διπλάσιος στο μέγεθός σας;
Σκεφτόμουν συνεχώς ότι έπρεπε να επιβιώσω με κάποιον τρόπο.
Πίστευα ότι ήταν ο μόνος τρόπος να το τελειώσω.
Χρειάζεται κάτι περισσότερο από απλές σκέψεις.
Σε αντίθεση με τις ταινίες και τα δράματα που βλέπουμε, παρεμποδίζουν όργανα και κόκαλα,
κάνοντάς το δυσκολότερο για ένα μαχαίρι να διαπεράσει.
Οπότε συνηθίζεται για τους ανθρώπους που μαχαιρώνουν για πρώτη φορά να πληγώνουν τα χέρια τους.
Μήπως γνωρίζεται, κατά τύχη έναν άντρα ονόματι Παρκ Σου Μιόνγκ;
Ναι.
Δουλεύει στο κρεοπωλείο.
Άκουσα ότι ήσασταν αρκετά κοντά.
- Ποιος το είπε αυτό; - Οι πιο πολύ γείτονές σας.
Τι ανοησίες, με κάποιον σαν κι αυτόν;
Σήμερα είναι η δεύτερη ημέρα του δικαστηρίου της Ιμ Γουν Χι, σωστά;
Ναι. Είμαι πολύ αγχωμένη.
Έχω και εγώ πολύ άγχος.
Είναι πιθανό να μπορέσουμε να τρέψουμε την ατμόσφαιρα προς όφελος μας.
Για κάποιο λόγο είμαι περισσότερο αγχωμένος από την ημέρα που παρολίγον να κρατήσω το χέρι της πρώτης μου αγάπης.
- Ω, ήρθε ο δικηγόρος Κουόν. - Ω, ήρθατε!
Θα τα πάτε περίφημα, σωστά; Έχετε κάποιο κρυμμένο χαρτί κάτω απ' το τραπέζι;
Ας μιλήσουμε κε Διευθυντά.
Από την έκφρασή του φαίνεται να έχει κάτι τουλάχιστον.
Υποθέτω ότι δεν έχει τρόπους αλλά όντως έχει έναν άσσο στο μανίκι του.
Λοιπόν, καταφέρατε να πείσετε τον Κ. Παρκ Σου Μιόνγκ να παρουσιαστεί στη δίκη;
Αρνιόταν κατηγορηματικά κάθε φορά που πήγαινα να του μιλήσω.
Θα είναι δύσκολο αλλά χρειάζεται να τον φέρετε στο δικαστήριο σήμερα, οπωσδήποτε. Σας παρακαλώ.
Θα προσπαθήσω.
Θα πάω να το συνατήσω μαζί με το κο. Διευθυντή και θα προσπαθήσω να το πείσω.
Θα περιμένω στην είσοδο. - Εντάξει.
Ο Τζιν Σιμ
Νομίζω ότι δε χρειάζεται να έρθετε στη δίκη σήμερα.
Συγγνώμη? Γιατί όχι?
Θα υπάρχουν περίσσοτεροι δημοσιογράφοι από την προηγούμενη φορα. Θα είναι πολύ επικίνδυνο.
Κατάλαβα. Θα επίστρέψω στο γραφείο τότε.
Όλα θα πάνε καλά σήμερα κε. Δικηγόρε.
Η δίκη της κας Ιμ η οπόια κατηγορείται για τη δολοφονία του συζύγου της ο οποίος ήταν χρήστης ενδοοικογενειακής βιας θα συνεχιστεί ξανά σήμερα.
Φαίνεται ότι ένα ζήτημα θα είναι αν η δολοφονία ήταν δικαιολογημένη αυτοάμυνα ή προμελετημένη ώστε να εισπράχθει η αποζημίωση από την ασφάλεια.
Όταν η εισαγγελέας Γιου Γιο Ρουμ του Τμήματος 3 του Τμήματος Ποινικού Δικαστηρίου 3 της Σεούλ.
αποκάλυψε περαιτέρω στοιχεία ρίχνοντας φως στις περιστάσεις της δολοφονίας...
δήλωσε ότι είναι σίγουρη ότι μπορεί να αποδείξει ότι η κ. Ιμ διέπραξε προμελετημένη δολοφονία.
Νούνα!
Νούνα.
Σου Μιονγκ, που πηγαίνεις? Έχεις να κάνεις παράδοση!
Παρκ Σου Μιονγκ, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο?
Δεν έρχομαι! Δεν έρχομαι! Σας είπα ότι δεν θα ερχόμουν!
Θα πάω εγώ.
Η νούνα μου είπε να μην μιλήσω! Μου είπε να μην πω τίποτα.
Η νούνα μου είπε ότι δεν πρέπει να πω τίποτα.
Παρκ Σου Μιονγκ.
Με θυμάστε?
Θα πρέπει να με είδατε στο σπίτι της κας Ιμ εκείνη τη φορα.
Ήμουν δίπλα στο Δικηγόρο
στον οποίο επιτεθήκατε.
Στην πραγματικότητα, ήμουν πραγματικά θυμωμένη εκείνη την φορά.
Το άτομο που χτυπήσατε
είναι το άτομο που μου αρέσει, καταλαβαίνετε.
Επειδή το άτομο που μου αρέσει πληγώθηκε, ήμουν πραγματικά αναστατωμένη.
Λυπάμαι. Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Σου Μιονγκ, καταλαβαίνετε πως νιώθω.
Δεν σας αρέσει όταν το άτομο που σας αρέσει είναι πληγωμένο ή υποφέρει.
Το μισώ. Το μισώ!
Το μισώ. Δεν μου αρέσει όταν η νούνα είναι πληγωμένη ή υποφέρει.
Αλλά αν μείνετε έτσι και δεν πείτε τίποτα,
η κα. Ιμ μπορέι να υποφέρει περισσότερο.
Πρέπει να πείτε την αλήθεια, όποια και αν είναι.
Άμα δεν το κάνεις σήμερα, υπάρχει περίπτωση να μην την ξαναδείς για πολύ καιρό.
Παραδέξου το ότι ήταν αυτοάμυνα.
Παραδέξου το!!! Παραδέξου το!!
Σαν ένας ανώτερος ερευνητής του Διεθνές Ινστιτούτου της Επιστήμης,
Ανάλυσες προσωπικά τις πιτσιλιές του αίματος στο μέρος του εγκλήματος;
Ναι, πράγματι.
Η κατηγορούμενη Ιμ Γιουν Χι είπε ότι καταλάθος τον μαχαίρωσε όταν πάλευε μαζί του.
Είναι η ανάλυση του αίματος σε συμφωνία με τον ισχυρισμό της;
Δεν συμφωνούν. Οι πιτσιλιές αυτής της περίπτωσης
όταν τον μαχαίρωσε με όλη της την υσχη, μπροστά απο το θύμα θα ήταν ένας λεκές που θα εμφανιζόταν.
Αυτά είναι όλα.
-Kατηγορούμενε, έχετε εξέταση επαλήθευσης; -Ναι
Κρ μάρτυρα, πόσα μπορείς να ανακαλύψεις από τις πιτσιλιές του αίματος;
Μπορείς να βρεις τι έγινε την στιγμή του ατυχήματος.
βρήκατε καθόλου αίμα στην κατηγορούμενη Ιμ Γιουν Χι
που θα είχαν γίνει την στιγμή που μαχαίρωσε το θύμα;
Λοιπόν, αυτός δεν είναι ο λόγος αλλά
Δεν είναι αληθεία ότι δεν βρέθηκε καθόλου αίμα πάνω στα ρούχα της;
-Ναι -τότε αυτό σημαίνει ότι υπάρχει η περίπτωση πως η Ιμ Γιουν Χι δεν είναι η ένοχος, σωστά;
Έχω μια ένσταση! Αυτή είναι μια παραπλανητική ερώτηση.
Ένσταση απορρίπτεται.
Μάρτυρα, παρακαλώ απάντησε.
Όταν βλέπεις την ανάλυση, δεν μπορείς να αφαιρέσεις αυτήν την πιθανότητα.
Νούνα. Νούνα.
Αξιότιμε κε. Δικαστή θα ήθελα να καλέσω έναν μάρτυρα.
Μάρτυρας ανατροπής; Αυτό έινα ένα αίτημα το οποίο δεν συζητήθηκε κατά τη διάρκεια της προδικαστικής διαδικασίας. Ποιός είναι ο μάρτυρας;
Παρκ Σου Μιονγκ, τον οποίο ζήτησα ως επιπλέον μάρτυρα,
είχε μια μακροχρόνια στενή σχέση με τη κατηγορούμενη, Ιμ Γιουν Χουι.
Επίσης επισκέφθηκε το τόπο του εγκλήματος την ήμερα που διαπράχθηκε το έγκλημα.
Ο μάρτυρας εξαιρέθηκε από την αστυνομική έρευνα, αλλά μπορεί να κριθεί ως ένας μάρτυρας κλειδί
ή ακόμα και ένας άλλος ύποπτος.
Παρακαλώ επιτρέψτε του να καταθέσει.
Μάρτυρα
κε Μάρτυρα παρακαλώ ολοκληρώστε το παρακάτω πριν ξεκινήσουμε με τις ερωτήσεις.
Μπορείτε να γράψετε το όνομα σας;
Χρησιμοποιείτε το δεξί σας χέρι για απλές δραστηριότητες όπως γραφή ή φαγητό;
Ναι.
-Μένετε μόνος με τη μητέρα σας, η οπόια λειτουργεί ένα κρεοπωλείο. Σωστά; - Ναι.
Εσείς είστε αυτός που κάνει τις παραδόσεις παραγγελιών. Η μητέρα σας κάνει όλο το κόψιμο και τεμάχισμα των κρεάτων.
Είνα αλήθεια; - Ναι.
Για να το επιβεβαιώσετε ξανά, δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο χρησιμοποιείτε ένα μαχαίρι, σωστά;
- Ναι. - Ωστόσο...
Πότε ακριβώς αποκτήσατε αυτή την ουλή στον αντίχειρά σας;
Την ημέρα και την ώρα του εγκλήματος,
- πήγατε στο σπίτι της Ιμ Γιουν Χουι για παράδοση. Είναι αλήθεια; - Ναι.
Σύμφωνα με το ιατρικό σας αρχείο το οποίο έχω στην κατοχή μου,
την ημέρα που συνέβη το γεγονός, πήγατε στα επείγοντα και λάβατε ράμματα
για μια πλήγη 3 εκατοστών στον δεξιό σας αντίχειρα.
Ζητάμε την αποδοχή των ιατρικών αρχείων του μάρτυρα ως αποδεικτικά στοιχεία.
Συνήθως, όταν ένας κοινός άνθρωπος μαχαιρώνει κάποιον με ένα μαχαίρι, το μαχαιρι δεν εισέρχεται καλά.
Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου αυτοί οι άνθρωποι κόβονται στον αντίχειρα τους.
Είναι μια απλή σύμπτωση;
Αξιότιμε κε Δικαστά, η αστυνομία πίστεψε την ομολογία της Ιμ Γιουν Χουι
και δεν ερεύνησε περαιτέρω για τον Παρκ Σιου Μιονγκ.
Ίσως η αστυνομία απλώς να ήθελε να ολοκληρώσει γρήγορα την υπόθεση που άρχιζε να γίνεται ένα κοινωνικό ζήτημα από την αρχή.
Παρέβλεψαν να βρούνε την αλήθεια πίσω από το γεγονός.
Θα σας κάνω ερωτήσεις.
Ποιος σκότωσε την Κιμ Χιόνγκ Τε εκείνη την ημέρα.
Ένσταση, Κύριε Δικαστή.
Στην σκηνή του εγκλήματος, δεν υπήρχαν καθόλου στοιχεία, ούτε ένα ίχνος δαχτυλικού αποτυπώματος ή αίμα του μάρτυρα.
Αυτήν τη στιγμή, χωρίς στοιχεία,
η υπεράσπιση παραπλανεί εσας και τους ενόρκους.
Όλα αυτά προέρχονται από την φαντασία της υπεράσπισης.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Αξιότιμε κε Δικαστά, ώστε να αποδειχθεί η ενοχή της κατηγορουμένης Ιμ Γιουν Χουι, τα μοναδικά στοιχεία που δώθηκαν από τους εισαγγελείς
ήταν μόνο η ομολογία της κατηγορουμένης και η αναφορά από την αυτοψία.
Αλλά ακόμα και η αναφορά της αυτοψίας δεν συνάδει με την ομολογία της κατηγορουμένης.
Όπως υποστήριξε η εισαγγελέας, η κατηγορουμένη είχε βρεθεί σε σοβαρή κατάσταση που η ανάρρωση θα διαρκέσει περίπου 9 εβδομάδες.
Δεν είναι δυνατόν να ήταν σε θέση να μαχαιρώσει τον σύζυγό της σε ζωτικής σημασίας σημεία δύο φορές. Είναι αδύνατον.
Παρκ Σου Μιονγκ πήγε στον τόπο του εγκλήματος εκείνη την ημέρα και
κόπηκε στον αντίχειρά του.
Ιμ Γιουν Χουι ομολόγησε ότι δολοφόνησε το συζυγό της αλλά δεν είχε τη φυσική κατάσταση να το κάνει.
Θα σας ρωτήσω ακόμα μια φορά.
Αυτός που δολοφόνησε τον Κιμ Χιονγκ Ταε εκαίνη την ημέρα.
Ποιός είναι;
Αυτός που μαχαίρωσε εκείνον τον άνθρωπο...
Αυτός που μαχαίρωσε εκείνον τον άνθρωπο-
Σου Μιονγκ, μη! Μην λες τίποτα!
Κατηγορουμένη, παρακαλώ παραμείνετε ήρεμη.
Μην χτυπάτε την Γιουν Χουι! Μην χτυπάτε την Γιουν Χουι! Μην της το κάνετε αυτό! Μη!
Εγώ τον μαχαίρωσα. Τον μαχαίρωσα με το μαχαίρι.
Σου Μιονγκ...
Αυτός ο άτιμος... Αυτός ο άτιμος την χτυπούσε κάθε μέρα.
Τη Γιουν Χουι μου τη χτύπησε πάλι εκείνη τη μέρα, κάθε μέρα.
Τον μαχαίρωσα.
Τη Γιουν Χουι μου τη χτύπησε πάλι εκείνη τη μέρα. Γιατί; Την χτύπησε.
Την χτύπησε πάλι εκέινη την ημέρα, ξανά.
Σταμάτα....
Nούνα... Nούνα.
- Νούνα! Nούνα! Μην χτυπάς τη Νούνα! Μη τη χτυπάς! - Nούνα?!
Σου Μιονγκ, τρέξε μακριά, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Τον μαχαίρωσα, εγώ το έκανα! Τον μαχαίρωσα.
Η Νούνα μου ήταν πάλι χτυπημένη.
Η Νούνα ήταν χτυπημένη κάθε μέρα, κάθε μέρα.
Έρχεται.
Είχατε παράνομη σχέση με τον ύποπτο;
Στο τόπο του εγκλήματος βρέθηκαν μόνο τα δικά σας δακτυλικά αποτυπώματα.
Γιατί προσπαθήσατε να αποκρύψετε τη σκηνή του εγκλήματος;
Γιατί δεν αποκαλύψατε ότι κάποιος άλλος σκότωσε το σύζυγό σας;
Παρακαλώ πείτε μας λίγα λόγια!
Δεν διαφέρει αν τον σκότωσα εγω.
Αφού στη σκέψη μου τον σκότωσα
δεκάδες φορές. Οχι, εκατοντάδες φορές ήδη.
Αποκαλύφθηκε ο πραγματικός δολοφόνος που είναι υπεύθυνος για το θάνατο του κου Κιμ Χιονγκ Ταε.
Ο κος Παρκ ομολόγησε ότι είναι ένοχος γαι το φόνο.
Δήλωσε ο ίδιος ότι κατέληξε να διαπράξει φόνο από ατύχημα.
Η αστυνομία ανέφερε την εύρεση ενός ζευγαριού γαντιών με λεκέδες αίματος
στο υπνοδωμάτιο το κου Παρκ και πιστεύουν ότι το αίμα ανήκει
στον δολοφονημένο Κιμ Γιονγκ Ταε και στον κο Παρκ. Θα ζητηθεί ανάλυση DNA.
Πραγματικά έιναι το αστέρι του δικηγορικού μας γραφείου. Το ήξερα ότι ο δικηγόρος Κουόν θα τα κατάφερνε!
Αλήθεια; Δεν μπορούσα ούτε να φανταστώ ότι ο πραγματικός δράστης θα μπορούσε να ήταν κάποιος άλλος πέρα από αυτήν.
Αλήθεια; Πραγματικά δεν ήξερες; Εγώ το είχα καταλάβει αυτο.
Αν το γνώριζες ήδη, γιατί δεν είπες τίποτα;
Με την δική σου προσωπικότητα, θα είχες καυχηθεί όλο το αυτό το διάστημα.
Τι εννοείς θα είχα καυχηθει; Είπες ότι είχες να πεις; Ε;
Επιστρέψαμε.
Δικηγόρε Κουόν!
Έλα εδώ. Δούλεψες σκληρά. Έλα.
Όχι, θα σε αγκαλιάσω σήμερα.
Σ' αγαπώ, Κουόν Τζονγκ Ροκ.
Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε αυτή τη χαρούμενη μέρα να περάσει χωρίς να τη γιορτάσουμε.
Ας πάμε για εταιρικό δείπνο. Ο πρώτος γύρος θα είναι κορεάτικο μοσχάρι.
Ο δεύτερος γύρος θα είναι καραόκε.
Εντάξει; Ενταξει.
- Λυπάμαι, αλλά ας πάμε μια άλλη μέρα.. - Τι είναι αυτή τη φορά;
Είμαι λίγο κουρασμένος σήμερα. Συγχωρέστε με.
Τότε, ας γιορτάσουμε χωρίς το δικηγόρο Κουόν.
Τι είναι αυτά που λες; Ο κεντρικός ήρωας δε θα είναι εκεί.
Έχεις δει ποτέ συνάντηση θαυμαστών χωρίς τη δημοφιλή προσωπικότητα;
Έχεις δει ποτέ τα πρώτα γενέθλια ενός μωρού χωρίς το μωρο;
Ας σκεφτούμε καθαρά, εντάξει;
- Φεύγεις στην ώρα σου σήμερα από τη δουλεία. - Ναι, λοιπόν...
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος. Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου καλά, καλά.
Ο Τζιν Σιμ. Θέλεις να πιεις σότζου μαζί μου;
Παρακαλώ;
Ο ναμ γκάμτσατανγκ (χοιρινό στιφάδο)
Δεν φαίνεται να είσαι σε πολύ καλή διάθεση.
Περίεργο. Ο Δικηγόρος μου συνήθως νιώθει πραγματικά χαρούμενος όταν κερδίζει στο δικαστήριο.
Ίσως...
Είσαι έτσι λόγω της εισαγγελέα Γιου Γιο Ρουμ;
Αισθάνεσαι άβολα επειδή είναι φίλη σου;
Ναι. Και αυτό...
Επειδή η Ιμ Γιουν Χουι ομολόγησε στη θέση του Παρκ Σου Μιονγκ,
και επειδή ο Παρκ Σου Μιονγκ διέπραξε φόνο για χάρη της,
Μπορώ να τους καταλάβω και τους δυο αλλά...
Είναι λίγο δύσκολο για μένα να είμαι απλά χαρούμενος και να απολαύσω την ημέρα.
Έλα.
Θεούλη μου!
- Σ' ευχαριστώ. - Για ποιο λόγο;
Που μου είπες ότι θα κέρδιζα σίγουρα τη δίκη και για όταν τραυματίστηκα,
που ανησύχησες για μένα το περισσότερο.
Δεν είναι τίποτα.
Παρεμπιπτόντως...
μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Είπες ότι ήσουν κουρασμένος, για
να πάς στο εταιρικό δείπνο.
Αλλά γιατί μου ζήτησες να πιω σότζου μαζί σου;
Σήμερα, ήθελα απλά να...
Ήθελα να πίω ένα ποτό μαζί σου, οι δυο μας.
Είναι πιο κρύο από όσο περίμενα.
Γιατί γελάς έτσι;
Απλά θυμήθηκα
εκέινη τη φορά που πήγαμε στο δενδροκομείο μαζι.
Τότε, μου είπες να βάλω τα χέρια μου
στην τσέπη (μου) αν τα χέρια μου ήταν παγωμένα,
αλλά παρανόησα και έβαλα τα χέρια μου στην τσέπη σου, θυμάσαι;
Ήμουν πραγματικά αμήχανη τότε!
Επείδη ήμουν σε πολλές δραματικές σειρές,
υπάρχουν στιγμές που χάνω την αίσθηση της πραγματικότητας.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν υπήρχε λόγος για σένα να προσφέρεις τη τσέπη σου
απλά επειδή τα χέρια μου ήταν παγωμένα, σωστά;
Ανησύχησα για σένα.
Όσο ανησυχείς για μένα και μου προσφέρεις κουράγιο,
θέλω να κάνω και γω το ίδιο για σένα τώρα.
♫ O χρόνος, ο χρόνος είναι μυστικός ♫
♫ Το μετανιώνεις αφού περάσει. Οου, είναι θλιβερό ♫
♫ Όταν ένα γλυκό όνειρο σε ξυπνά, ακόμα και όταν είναι ξεκάθαρο ♫
♫ σύντομα ξεθωριάζει και εξαφανίζεται ξανά ♫
♫ Λα λα ♫
♫ Εδώ εσύ και γω τώρα σε αυτή τη στιγμή ♫
♫ Προσπαθώ να σε βάλω και να σε κρατήσω βαθιά στη καρδιά μου ♫
♫ Το άγγιγμα των χεριών άνετα ♫
Θ' αγγίξω την καρδιά σου ~Στο επόμενο επεισόδειο ~
Εύχομαι να υπήρχε κάποιος που θα μπορούσε να συγκινήσει τη καρδιά μου
Δε μπορώ να το πιστέψω ότι έχουμε εργαστήρι με τη θεά του σύμπαντος Ο Γιουν Σε.
Όλοι ανησυχούν ότι η Γιουν Σε μπορεί να κρυώνει αλλά
πως και είσαι εσύ τόσο απρόσεχτος ως προς την Γιουν Σε;
Πήγαμε να σου αγοράσουμε ψαροκροκέτες. Αυτός ήρθε με άδεια χέρια, το πρόσεξες.
Τον περιμένει να κάνει αυτός τη πρωτη κίνηση, αλλά δε θα το κάνει.
- Είσαι πολύ κακός, Δικηγόρε! - Είναι πραγματικά θυμωμένη.
Δεν υπάρχει λογική στη αγάπη. Δεν μπορείς να προετοιμάσεις τα πάντα εκ των προτέρων στην αγάπη, καταλαβαίνεις.
Του αρέσω καθόλου;
Είμαι αργός άνθρωπος, με το δικό μου ρυθμό
θα έρθω κοντά σου βήμα - βήμα.